Grazie alla rete di
rapporti che Lipa e il Centro Aletti hanno impostato con case editrici
di altri Paesi, specialmente dell'est Europa, esistono oggi molte traduzioni
dei nostri libri e molte sono in preparazione. Ha preso avvio la pubblicazione
di testi in arabo, ceco, croato, danese, francese, inglese, lituano, polacco,
romeno, russo, slovacco, sloveno, spagnolo, tedesco, ucraino, ungherese.
Si tratta di testi caratterizzati da questo approccio esistenziale ai
tesori cristiani dell’oriente e dell’occidente, in maniera che
chi cerca un nutrimento spirituale per la fede in questi anni di transizione
europea verso una nuova unità possa attingervi. Talvolta i volumi
sono realizzati per venire incontro alle necessità delle Chiese
del centro ed est Europa, sempre in stretto contatto e collaborazione
con istituzioni ecclesiali e culturali di questi contesti, contribuendo
a sviluppare un pensiero culturale e teologico a partire dalle due grandi
tradizioni cristiane.
E proprio perché Lipa aiuta a cogliere l’importanza dell'oriente
come interlocutore di un serio dialogo teologico e pastorale, rilevante
anche dal punto di vista metodologico, i suoi testi stanno suscitando
un interesse sempre maggiore anche nei Paesi dell'Europa occidentale,
come è dimostrato anche dalle traduzioni in lingue occidentali.
Dove trovare i
libri di Lipa in altre lingue:
Arabo
Grand Séminaire Copte Catholique
Rue 15
POB 141
Maadi 11728
Le Caire d’Egipte
Tel. 002023805046
Fax 002023808517
e-mail: seminarcoptcat@hotmail.com
Grand
Séminaire Chaldéen Al-Dora, Al-Karakh
P.O.Box 6112
Al-Mansour
Baghdad - Iraq
Tel: 8879604; Fax: 8849967
Ceco
Refugium Velehrad-Roma s.r.o.
NakladatelstvÌ & Desktop Publishing
Na Hradku 2, 687 06 Velehrad / CZ
Tel./fax 00420 572 5710312
e-mail: refugium@wo.cz
http://www.refugium.cz
Coreano
St Pauls
103-36 Mia 9 Dong Kangbuk-Ku
142-806 Seoul, Corea
tel. 02-986-1361
fax 02-982-1365
Croato
Glas Koncila
Kaptol, 8
10000 Zagreb
http://www.glas-koncila.hr/nasaizd/nasa.htm
Nasa Ognjista
Trg Fra Mije Ciuca
80240 Tomislavgrad
Bosnia-Hercegovina
e-mail: fra.tomislavgrad@int.tel.hr
Danese
Ansgarstiftelsens Forlag
Bredgade 69 A
DK-1260 København
Danmark
Tel. (045) 33116080
Fax (045) 33146086
e-mail: kat.forlag@mail.dk
www.katolskforlag.dk
Francese
Éditions Fates
2, place Casimir Perier 10000 Troyes
tel. 03 25 49 80 07 – Fax 03 25 49 50 04
http://perso.wanadoo.fr/editions.fates/frameprinc.htm
Éditions Fidélité
61, rue de Bruxelles
BE-5000 Namur
Belgique
fidelite@catho.be
Inglese
Eerdmans Publishing Company
255 Jefferson Ave. SE
Grand Rapids, MI 49503
Phone: 616-459-4591
Toll Free: 800-253-7521
Fax: 616-459-6540
e-mail: customerservice@eerdmans.com
http://www.eerdmans.com
Lituano
Leidykla Aidai
Universiteto g. 4,
LT-2001 Vilnius
Tel./fax (02) 222363
http://www.aidai.lt
Leidykla Kataliku Pasaulis
Dominikonu g. 6
LT-2001 Vilnius
e-mail: rimantas_m@hotmail.com
Polacco
Wydawnictwo WAM
Ul. Kopernika 26
31-501 Krakow
tel. (012) 4291888
fax (012) 4295003
e-mail: wam@wam.jezuici.krakow.pl
http://www.jezuici.krakow.pl/wam
Wydawnictwo Ksiezy
Marianow
Ul. Sw. Bonifacego 9
02-914 Warszawa
tel. (022) 6425082
fax (022) 6519055
e-mail: marianie@pol.pl
http://www.wydawnictwo.pl
Wydawnictwo OO. Franciszkanów
"Bratni Zew”
ul. Grodzka 54
31-044 Krakow
tel. (012) 428 32 40
fax (012) 428 32 41
e-mail: biuro@bratnizew.pl
ksiegarnia@bratnizew.pl
http://www.bratnizew.pl
Wydawnictwo Alleluja
ul. ks. Pawlickiego 1
30-320 Krakow
tel. (012) 266-2650
e-mail: alleluja@kr.onet.pl
www.alleluja.katolik.pl/strona.html
Wydawnictwo W drodze
Kosciuszki 99
60-920 Poznan
te./fax 061 852-39-62
e-mail: sprzedaz @wdrodze.pl
www.wdrodze.pl
Edycja Swietego Pawla
ul. Siwickiego 7, 42-221 Czestochowa
tel. (034) 362.06.89
fax (034) 362.09.89
e-mail: edycja@paulus.pl
www.edycja.pl
Portoghese
Paulinas
Rua Pedro de Toledo, 164
04039-000 Sao Paulo - Brasil
tel. (11) 2125-3549
fax (11) 2125-3548
e-mail: editora@paulinas.org.br
www.paulinas.org.br
Romeno
Editura Deisis
Str. Emile Zola nr. 3
2400 Sibiu – RO
tel.:fax (0)69 238073
e-mail: deisis@rdslink.ro
Ars Longa
Str.Ia Elena Doamna nr. 2
Iasi – 6600 RO
Phone Mob.: 0724 516 581
Fax: 0232/215 078
e-mail: arslonga@mail.dntis.ro
http://www.artexpo.ro/en/db/ars.htm
Univers
Piata Presei Libere, 1, et 7 sector 1
Bucuresti
Romania
Tel. (-1) 2226629
Fax (-1) 2243765
E-mail: univers@rnc.ro
Ed. Galaxia Gutenberg
Florilor 11
Tg Lapus
4875 Romania
tel.: 0040 262 385376
gutenberg@xnet.ro
Russo
Paoline
ul. Bl. Nikitskaia, 26
Magazin Paoline
tel. (0/95) 291.50.05
fax (0/95) 291.54.30
e-mail: edpavel@orc.ru
Sloveno
Zupnijski urad Ljubljana-Dravlje
Vodnikova 279
Ljubljana – Slovenia
Tel./fax 1-5190066
http://zupnije.rkc.si/dravlje/knjige\index.htm
Ognjisce
Trg Brolo, 11
8000 Koper – Slovenia
tel. 05-6117220
http://www.ognjisce.si/knjige
Slovacco
Refugium Velehrad-Roma s.r.o.
Nakladatelství & Desktop Publishing
Na Hradku 2, 687 06 Velehrad / CZ
Tel./fax 0632 71312
e-mail: refugium@wo.cz
http://www.refugium.cz
Vydavatel'stvo Oto
Németh
Narcisova 2, 821 01 Bratislava, Slovakia Tel. 00421/ 0905 585
838, Fax. 00421/ 2 / 43 29 25 18
Spagnolo
PPC Editorial y Distribuidora, SA
Impresores, 15
Urbanización Prado del Espino
28660 Boadilla del Monte (Madrid)
tel. 91 7444550
fax 91 7444890
e-mail: buzonppc@ppc-editorial.com
http://www.ppc-editorial.com
Editorial Monte Carmelo
C/. Padre Silverio, 2
tel . 947 25 60 61 fax 947 25 60 62
09001 Burgos
editorial@montecarmelo.com
http://www.montecarmelo.com
San Pablo Comunicacion SSP
C/. Protasio Gómez, 15 28027 Madrid
tel.: 917 425 113
e-mail: ventas@sanpablo-ssp.es
http://www.sanpablo-ssp.es
Ediciones Paulinas de la Sociedad de San Pablo
Carrera 46, N° 22A-90
Quinta Paredes
Santafé de Bogotá, Colombia
Tel: (+57) 1-24-445-16
Fax: (+57) 1-26-842-88
Tedesco
EOS Verlag,
Verlag der Benidiktinermönche von St. Ottilien
Erzabtei St. Ottilien, D-86941
St. Ottilien
tel. 08193 71261
fax 08193 6844
e-mail: mail@eos-verlag.de
http://eos-verlag.de/html
Refugium Velehrad-Roma
s.r.o.
Nakladatelství & Desktop Publishing
Na Hradku 2, 687 06 Velehrad / CZ
Tel./fax 0632 71312
e-mail: refugium@wo.cz
http://www.refugium.cz
Ungherese
Szent Atanaz Görög Katolikus
Hittudomanyi Foiskola
4400 Nyíregyháza, Bethlen G. u. 13-19. Pf. 303.
tel./fax: (36) 42/597-600
e-mail: atanaz@atanaz.hu
http://gkhf.nyirbone.hu/foisk/telefk.htm
Nagy Szent Bazil Rendi Noverek
H-4326 Mariapocs, Kossuth ter 16
Hungary
tel. (36-) 42385547
http://gkhf.nyirbone.hu/szerzet/noverek.htm
Ucraino
Svichado
Monastir Sviato-Ivanivs’ka Lavri
vul. Vynnychenka, 22
290008 Lviv, p.o.b. 808, Ukraine
http://www.svichado.lviv.ua
Ukrainian Catholic
University
vul. Ilariona Sventsitskoho, 17
Lviv, 79011, Ukraine
tel. 380 322 40-99-40, 76-82-73,
fax 380 322 40-99-50
e-mail: info@ucu.edu.ua
www.ucu.edu.ua
